-
Night Watch AKA Nochnoi Dozor (2004)
All that stands between light and darkness is the Night Watch.Director: Timur Bekmambetov
OVERALL: Draw-
-
Extras:SIDE A
* The Film: International Cut
"Night Watch Trilogy" 2004 featurette
"The Roof" Alternative Ending (with English or Russian audio and optional commentary by Timur Bekmambetov)
Bonus trailers:
- Broken Saints
- The Thief
- The Hills Have Eyes
- The Omen (2006)
SIDE B
* The Film: International Cut (with specially created subtitles)
Audio commentary by director Timur Bekmambetov (in English with optional subtitles available in English, French, Spanish)
Text Commentary by writer Sergei Lukyanenko (in English, French, Spanish) -
Subtitles:SIDE A: English, English HoH, Spanish
SIDE B: English (animated subtitles, burnt-in), French, Spanish (optional) -
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):SIDE A:
English Dolby Digital 5.1
French Dolby Digital 2.0 Surround
Spanish Dolby Digital 2.0 Surround
SIDE B:
Russian Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Special thanks to Rewind user TheHutt for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Commentaries:Audio commentary by director Timur Bekmambetov [English Language with optional French subtitles]
-
Extras:Preview of Day Watch (3:32)
Bonus trailer for Broken Saints: Prophecy -
Subtitles:Arabic, English, French
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
French Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
Buy this disc from
Amazon France
-
-
Commentaries:Audio Commentary by director Timur Bekmambetov
Text Commentary by writer Sergei Lukyanenko -
Extras:"Broken Saints" episodes
- Episode 3 "Versus" (9:11)
- Episode 4 "Epiphany" (9:49)
- "Prophecy" bonus trailer (3:16)
Trailer 1 (1:34)
Trailer 2 (1:40)
Start-up Trailers for "X-Men 3", "24" season 4, "The Hills Have Eyes" (4:13) -
Subtitles:English (with Prologue / Epilogue), English (without Prologue / Epilogue), German, Turkish (optional)
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1
German Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:German Title: Wächter der Nacht
Burnt-in German Titles and Captions. -
Special thanks to Rewind user TheHutt for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
*The Film: Original Russian cut (Director's Cut)
"The Making of Night Watch" documentary (39:02)
11 Minutes from "Day Watch" (12:06)
"Day Watch" trailer (2:25)
DISC TWO
*The Film: International cut
Audio Commentary by Director Timur Bekmambetov
Text Commentary by writer Sergei Lukyanenko
"Broken Saints" episodes
- Episode 3 "Versus" (9:11)
- Episode 4 "Epiphany" (9:49)
- "Prophecy" bonus trailer (3:16)
Trailer 1 (1:34)
Trailer 2 (1:40)
Start-up Trailers for "X-Men 3", "24" season 4, "The Hills Have Eyes" (4:13) -
Subtitles:Russian Cut: Danish, English HoH, Finnish, French, German, Norwegian and Swedish
International Cut: English (including Prologue / Epilogue), English (without Prologue / Epilogue), German, Turkish -
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Cut:
Russian DTS 5.1
Russian Dolby Digital 5.1
International Cut:
Russian Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1
German Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:German Title: "Wächter des Tages"
Includes burnt-in German titles and captions for the International cut. -
Special thanks to Rewind user Peter_Klassen for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
* The Film
Audio Commentary by Director Timur Bekmambetov
Text Commentary by writer Sergei Lukyanenko
"Broken Saints" episodes
- Episode 3 "Versus" (9:11)
- Episode 4 "Epiphany" (9:49)
- "Prophecy" bonus trailer (3:16)
Trailer 1 (1:34)
Trailer 2 (1:40)
Start-up Trailers for "X-Men 3", "24" season 4, "The Hills Have Eyes" (4:13)
DISC TWO
"The Making of Night Watch" documentary (39:04)
"Characters, Story and Subtitles" featurette (5:08)
"Characters & Themes" featurette (5:16)
"Night Watch Trilogy" (3:28)
Deleted Scenes (with Russian and English audio in Dolby Digital 5.1 and commentary by Timur Bekmambetov in English):
- "Star" (0:45)
- "Anton's Brought In" (with burnt-in English subtitles, 2:37)
- "Surgery & Heartbeat" (with burnt-in English subtitles, 4:27)
- "Anton & Olga" (1:58)
- "The Cup" (0:48)
- "The Fight" (11:36)
- "The Roof" (6:36)
Galleries:
- Comic Book Still Gallery (8:45)
- Exclusive Edition Poster Album (0:49)
Preview for Day Watch:
"Day Watch" Promos (with Russian audio):
- "Airplane" (1:31)
- "Destructions 1" (3:02)
- "Destructions 2" (0:34)
- "Glass" (1:47)
- "Gloom" (2:03)
- "Mazda" (1:31)
- "Shaab" (2:07)
- "Tamerlan" (5:11)
- "Trucks" (1:05) -
Subtitles:English (including Prologue / Epilogue), English (without Prologue / Epilogue), German, Turkish
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1
German Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:German Title: "Wächter des Tages"
Includes burnt-in German titles and captions.
Also available as a Limited Edition Digipak. -
Special thanks to Rewind user TheHutt for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Commentaries:Audio Commentary by director Timur Bekmambetov (in English)
-
Extras:"Day Watch" preview (3:32)
Bonus Trailer:
- Broken Saints: Prophecy (3:16)
Start-up trailers
- Transporter 2 (1:07)
- Stay (1:52)
- MTV Sunday Service (0:36)
- Anti-piracy trailer (0:50) -
Subtitles:Danish, English, Finnish, Norwegian, Swedish
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Special thanks to Rewind user marlan for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
* The Film: International Cut of the Film (with conventional removable subtitles)
Audio Commentary by director Timur Bekmambetov (in English)
Text Commentary with novelist Sergei Lukyanenko (in English)
"Broken Saints" episodes
- Episode 3 "Versus" (9:11)
- Episode 4 "Epiphany" (9:49)
- "Prophecy" bonus trailer (3:16)
Bonus Trailers
- UMD on PSP promo (0:52)
- "Buffy the Vampire Slayer", "Angel", "Walk the Line", "Breakfast on Pluto", "X-Men 3" (8:06)
DISC TWO
* The Film: International Cut (as seen in cinemas with specially created subtitles)
Audio Commentary by director Timur Bekmambetov (in English Language)
Text Commentary with novelist Sergei Lukyanenko (with English subtitles)
Deleted Scenes (with optional commentary by Sergei Lukyanenko) (with Play All) (28:44)
- Star (0:45 Min.)
- Anton's brought In (2:37)
- Surgery & Heartbeat (4:27)
- Anton & Olga (1:58)
- The Cup (0:48)
- The Fight (11:36)
- The Roof (6:36)
"The Making of Night Watch" documentary (39:04)
"Characters, Story and Subtitles" featurette (5:08)
"Characters and Themes" featurette (5:16)
"Night Watch Trilogy" featurette (3:28)
Still Galleries
- Posters (8:45)
- Comic Books (0:49)
"Day Watch" trailer (3:32) -
Subtitles:DISC ONE: English, English HoH
DISC TWO: English (animated subtitles, burnt-in), English HoH (optional) -
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):DISC ONE:
Russian Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1
DISC TWO:
Russian Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:Includes a slipcase.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE: Night Watch
* Night Watch: Director's Cut (117:25)
"The Making of Night Watch" documentary (39:04)
"Day Watch" The First 11 Minutes (12:08)
"Day Watch" Trailer (2:27)
Start-up Trailer:
- Anti-piracy promo (0:50)
DISC TWO: Day Watch -
Subtitles:Danish, English HoH, Finnish, French, German, Norwegian, Swedish
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian DTS 5.1
Russian Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:Only available in this 2-film set.
Sadly, there are no non-HoH English subtitles on Night Watch. -
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
* The Film: International Cut
Audio commentary by director Timur Bekmambetov
2004 Text commentary with novelist Sergei Lukyanenko
"Broken Saints" episodes:
- "Episode 3: Versus"
- "Episode 4 Epiphany"
Bonus Trailer:
- Prophecy
DISC TWO
7 Deleted Scenes (Optional Russian or English commentary)
"The Making of Night Watch" documentary (39:00)
"Characters, Story and Subtitles" featurette (5:06)
"Characters and Themes" featurette (5:15)
"Night Watch Trilogy" featurette (3:00)
Stills Galleries:
- Posters
- Comic Books
Day Watch Preview:
- 9 Day Watch Promo Spots -
Subtitles:Cantonese, English, Korean, Mandarin, Thai
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Notes:Packaged in a Plastic Slipcase.
Extras on disc two are in English and have optional English, Korean or Chinese subtitles. -
Special thanks to Rewind user pbgreat1 for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
* The Film: International cut
Audio commentary by director Timur Bekmambetov
Text commentary with novelist Sergei Lukyanenko
Broken Saints episodes:
- "Episode 3: Versus" (9:09)
- "Episode 4: Epiphany" (9:48)
Bonus Trailer:
- Prophecy (3:16)
Weblink
DISC TWO
7 Alternate / deleted Scenes (with optional director's commentary in English audio and removable Korean subs and with optional Korean and Chinese movie dialogue subs) (Play All 28:42):
- Star
- Anton's brought in (has additional English movie-burnt-in subs)
- Surgery & heartbeat (has additional English movie-burnt-in subs)
- Anton and Olga
- The cup
- The fight
- The roof
"The Making of Night Watch" featurette (Russian Audio, Korean or Chinese subtitles) (39:02)
"Characters, Story and Subtitles" featurette (English with optional Korean or Chinese subtitles) (5:07)
"Characters and Themes" featurette (English with optional Korean or Chinese subtitles) (5:16)
"Night Watch Trilogy" featurette (English with optional Korean or Chinese subtitles) (3:28)
"Day Watch" preview (English with optional Korean or Chinese subtitles) (3:31)
Stills Galleries:
- Comic Books (Russian comic book frames gallery with optional Korean or Chinese subtitles) (8:45)
- Posters (8 posters) (0:49)
Day Watch promo spots with play-all option (18:47):
- Airplane
- Destructions 1
- Destructions 2
- Glass
- Gloom
- Mazda
- Shaab
- Tamerlan
- Trucks -
Subtitles:Cantonese, English, Korean, Mandarin, Thai
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Notes:Comes with outer slipcase.
The movie subtitles are not "special fx" subtitles. -
Special thanks to Rewind user NewDeep for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:Trailer
-
Subtitles:English (optional)
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:Also available in a limited cardboard slipcase through 'EzyDVD'.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Subtitles:Estonian, Latvian, Lithuanian
-
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:Cast and Crew: Biographies and Filmographies
Bonus Trailers -
Subtitles:English (optional)
-
Aspect Ratio:1.85:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Russian Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Notes:With 4:3-sets, the image might be "squeezed".
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
OVERALL: Draw
The German "Director's Cut" release has both the original Russian version (director's cut) and the International cut.
The UK Special Edition and German Special Edition releases have the international cut with additional extras. Only minor language and trailer differences.
GENERAL NOTES:
- The "International Cut" has the prologue and epilogue in English with the rest of the film in the original Russian.
- The subtitles on SIDE B of the US disc and DISC TWO of the UK release are specially created to fit the scene. For example, if a character walks away, the subtitles fade away with them.
Information on differences between the director's cut and international version can be found at Movie-Censorship. -
CUTS:
- R1 America- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut (114:43 NTSC)
- R2 France- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut
- R2 Germany- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut (109:36 PAL)
- R2 Director's Cut Germany- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - Includes the international cut (109:36 PAL) and the original Russian cut (director's cut) (117:25 PAL)
- R2 Special Edition Germany- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut (109:40 PAL)
- R2 Scandinavia- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut (109:40 PAL)
- R2 Special Edition United Kingdom- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International cut (109:40 PAL).
- R2 Special Edition 2 Movie Boxset United Kingdom- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - Original Russian version (Director's cut) (117:25 PAL)
- R3 Limited Edition Hong Kong- Deltamac - No cuts - International Cut
- R3 India- Excel Home Videos / Fox - No cuts - International cut (114:17 NTSC)
- R4 Australia- Twentieth Century Fox Home Entertainment - No cuts - International Cut
- R5 Estonia- Sonatiin - No Cuts - Original Russian version (director's cut) (116:48 PAL)
- R5 Russia- Tabbak Entertainment - No Cuts - Original Russian version (director's cut) (117:00 PAL)
-
Do you own a release not listed? Then please visit our forums and let us know!
-
Comparison added by Jari_Kovalainen on 28/08/05
Comparison last updated by James-Masaki_Ryan on 29/10/20UPDATE LOG:
28/10/20: Added the UK director's cut set.
Please ensure you read our disclaimer.
29/10/20: Added Estonia, updated UK SE, Germany SE, notes.
-
Rewind DVDCompare is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program and the Amazon Europe S.a.r.l. Associates Programme, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.co.uk, amazon.com, amazon.ca, amazon.fr, amazon.de, amazon.it and amazon.es . As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases.